Julien Chauvin et Le Concert de la loge proposent la première discographique de la version française de La Création. Au même moment, la (quasi) même équipe donne en concert l’oratorio de Haydn dans sa version originale allemande au Théâtre des Champs-Élysées.

C’est lors d’une visite à la salle de vente parisienne de l’Hôtel Drouot que Julien Chauvin tombe sur un lot de partitions manuscrites et imprimées a priori sans intérêt manifeste : une méthode de solfège, une autre de guitare… Rien d’essentiel… Si ce n’était une partition piano-chant de la version française de La Création de Haydn. Une rareté. Le livret fut adapté par le vicomte Joseph-Alexandre de Ségur (1756-1805) et la musique par le compositeur et pianiste allemand Daniel Steibelt (1765-1823). Ce dernier n’a procédé qu’à de « minimes aménagements, de petits changements rythme pour coller au plus près à la prosodie française », explique le chef d’orchestre.

Il y a fort à parier que cette édition fut utilisée pour préparer la première parisienne de cet oratorio, créé à Vienne en privé en 1798 et en public l’année suivante, le 24 décembre 1800 à l’Opéra, alors appelé Théâtre de la République et des Arts, sis rue de la Loi, aujourd’hui rue Richelieu, à l’emplacement du square Louvois. Première parisienne, mais pas première française puisque Lille avait eu la primeur le 12 brumaire an IX (3 novembre 1800), dans une adaptation réalisée par Pierre-Louis Moline (1740-1821), avocat et auteur dramatique.

Un concert au Festival de Saint-Denis et une première discographique

Avec tous ces éléments, Julien Chauvin et son équipe ont décidé de donner en concert cette Création du monde. Ce n’était pas la première fois depuis 1800 : Jean-Philippe Sarcos et son ensemble Le Palais Royal l’avait fait entendre en concert en avril 2016. L’événement eut lieu le 6 juin 2023 durant le Festival de Saint-Denis. « L’acoustique de la basilique impose ses contraintes et ne favorise pas le pianoforte pour les récitatifs. J’ai préféré opter pour un quatuor à cordes. Le concert fut suivi de quelques raccords. L’ambiance dans la basilique à une heure du matin était tout simplement incroyable ! »

Cette captation fait l’objet d’une publication discographique, la première donc de cette version française. « Comprendre ce qui est chanté change nettement la perception de cette œuvre. Haydn compose cet oratorio sur un livret et non un texte sacré. L’orchestre joue un rôle fondamental dans la couleur et les climats de cette musique très descriptive. Elle se rapproche beaucoup plus des symphonies que des messes. En cela, notre travail sur les symphonies de Haydn nous a été d’un grand secours pour comprendre les subtilités de ce langage qui suggère le lever du soleil ou les cris des animaux. »

Vient de paraître

• Compositeur : Joseph Haydn (1732-1809)
• Œuvre : La Création du monde
• Interprètes : Julie Roset (l’Ange Gabriel, Ève, soprano), Stanislas de Barbeyrac (l’Ange Uriel, ténor), Nahuel di Pierro (l’Ange Raphaël, Adam, basse), Chœur de Chambre de Namur, Le Concert de la Loge, Julien Chauvin (direction)
• Label : Alpha Classics 1186 (2 CD)
• Date d’enregistrement : 2023
• Durée : 1 h 38 min

Concert

• Lieu : Théâtre des Champs-Élysées,
• Date: mercredi 8 avril 2026, à 20 h
• Compositeur : Joseph Haydn (1732-1809)
• Œuvre : La Création (Die Schöpfung)
• Interprètes : Regula Mühlemann (Ève, Gabriel, soprano), Petr Nekoranec (Uriel, ténor), Nahuel di Pierro (Raphaël, Adam, basse), Chœur de Chambre de Namur, Le Concert de la Loge, Julien Chauvin (direction)

Chaque vendredi à 13h, recevez une sélection exigeante d’analyses et de recommandations autour de la musique classique.

• Inscrivez-vous : c’est gratuit et sans engagement.