Carmen en v.o. à Martina Franca
Par |
Le Festival della Valle d’Itria, dans les Pouilles, révèle la première version de l’opéra de Bizet, avant les compromis de l’Opéra-Comique : une Carmen plus française, plus théâtrale, débarrassée de quelques clichés devenus légendaires.
Il faut parfois se méfier des chefs-d’œuvre trop célèbres. À force d’être joués, commentés, enregistrés, transformés en icônes, ils finissent par perdre le visage de leur naissance. C’est précisément ce risque que le Festival della Valle d’Itria, fidèle à son esprit d’exploration, affronte avec sa nouvelle production de Carmen.
Placée sous le signe du « Mediterraneo », cette édition rappelle que Martina Franca, dans les Pouilles, au sud de l’Italie, ne se contente pas de ressusciter des œuvres oubliées – comme le remarquable Il schiavo di sua moglie de Francesco Provenzale – mais qu’elle sait également interroger autrement les titres les plus célèbres du répertoire. Après avoir exhumé une partition disparue depuis trois siècles, le festival propose ainsi une véritable redécouverte : non pas une nouvelle Carmen, mais la première Carmen de Bizet, celle d’avant les corrections, les simplifications et les habitudes d’interprétation.
Présentée sur le vaste plateau en plein air de la cour du Palazzo Ducale de Martina Franca, cette production constitue une première scénique de cette version originale, après la tournée en concert réalisée en 2024 par René Jacobs et l’ensemble baroque belge B’Rock. Mais elle marque également un autre événement : les débuts du chef Fabio Luisi, directeur musical du festival, dans l’œuvre de Bizet. Une heureuse circonstance, car le chef italien aborde cette partition sans aucune routine accumulée, avec la fraîcheur d’une découverte.
Bizet avant l’Opéra-Comique
La Carmen que nous connaissons est-elle vraiment celle de Bizet ? La question peut sembler provocatrice, mais elle mérite d’être posée. Le musicologue Paul Prévost a reconstitué, à partir du manuscrit autographe du compositeur et des sources préparatoires de l’Opéra-Comique, la version achevée par Bizet en 1874, avant les modifications imposées par les nécessités de la scène parisienne.
La création du 3 mars 1875 n’a pas seulement donné naissance à un succès futur : elle a aussi profondément transformé l’œuvre. À la demande de Célestine Galli-Marié, la célèbre créatrice du rôle-titre, Bizet remplaça notamment l’air d’entrée original de Carmen, « L’amour est enfant de bohème », par la désormais incontournable habanera inspirée de Sebastián Iradier. Les dialogues parlés furent réduits, les grands passages de mélodrame – ces scènes où la parole se déploie sur un accompagnement orchestral – furent supprimés ou raccourcis. Les exigences des chanteurs, des chœurs et de l’orchestre conduisirent également à alléger certains passages jugés trop complexes.
Après la mort prématurée de Bizet, Ernest Guiraud ajouta en 1876 des récitatifs orchestrés, donnant naissance à une version longtemps privilégiée par les grandes scènes internationales.
La différence entre les deux Carmen n’est donc pas seulement une affaire de détails musicologiques. Privée de la Habanera et du spectaculaire prélude au parfum espagnol du quatrième acte, l’œuvre perd une partie de cette Espagne de carte postale que l’histoire de l’interprétation lui a progressivement imposée. En revanche, elle retrouve une couleur plus française, plus proche de l’esprit de l’Opéra-Comique : une musique qui respire avec le texte, où le théâtre prime sur l’effet isolé.
Une Carmen sans folklore
Fabio Luisi saisit immédiatement l’enjeu. Loin de traiter cette Carmen comme une curiosité de musée, il restitue une œuvre vivante, mobile, débarrassée de toute patine. Sa direction privilégie la transparence, la tension dramatique et la circulation naturelle des couleurs orchestrales. Le résultat possède une fraîcheur remarquable : on redécouvre une partition moins exotique qu’on ne l’imaginait, plus subtilement psychologique.
L’Orchestre du Teatro Petruzzelli de Bari répond avec éclat à cette lecture, offrant un son souple et lumineux. Les scènes chorales comptent parmi les moments les plus impressionnants de la soirée, grâce à la puissance et à la précision du chœur de l’Opéra de Bari et aux interventions remarquables du jeune chœur d’enfants de la Fondazione Paolo Grassi.
La mise en scène de Denis Krief suit la même logique de dépouillement. Sa scénographie, conçue par lui-même, repose sur quelques panneaux mobiles aux perspectives très marquées, capables de faire surgir les différents espaces sans jamais céder à l’illustration folklorique. Pas de cartes postales espagnoles : seulement des lieux théâtraux essentiels, au service des personnages.
Krief concentre ainsi toute l’attention sur le drame intime. Le meurtre final ne se déroule pas dans l’arène (la plaza de toros), mais dans l’espace clos d’une chambre, comme l’issue tragique d’un drame bourgeois. Ce choix pourrait sembler moins spectaculaire ; il est en réalité beaucoup plus brutal.
Une distribution engagée
La jeunesse de la distribution donne à cette Carmen une énergie particulière. Deniz Uzun campe une héroïne sensuelle et libre, avec une voix ample et une présence scénique immédiatement affirmée. Matteo Lippi compose un Don José ardent, fragile et tourmenté, tandis que Natalia Tanasii apporte à Micaëla une fraîcheur lumineuse et une sincérité touchante. Alessandro Luongo possède les moyens vocaux d’Escamillo, même si son personnage manque parfois de cette insolence théâtrale qui fait partie du rôle. L’ensemble reste cependant porté par une réelle cohérence dramatique, favorisée par une direction musicale qui refuse les habitudes.
Quelques réserves demeurent toutefois du côté de la diction française, pas toujours irréprochable dans les passages parlés, dont cette version accorde précisément une importance particulière. Une faiblesse toute relative, qui ne saurait assombrir une entreprise aussi stimulante : retrouver la voix de Bizet avant que l’histoire ne la recouvre de légendes.
Le public, nombreux jusqu’au dernier rang dans la cour du Palazzo Ducale, ne s’y trompe pas : les applaudissements les plus chaleureux vont aux protagonistes, preuve qu’une œuvre que l’on croyait connaître peut encore réserver des surprises.
Car c’est peut-être là le plus beau paradoxe de cette Carmen de Martina Franca : pour retrouver Bizet, il a fallu commencer par oublier un peu la légende.
Martina Franca, Festival della Valle d’Itria, Palazzo Ducale, 31 juillet 2026
Inscrivez-vous à notre newsletter
Vous avez apprecié cet article ?
Chaque vendredi à 13h, recevez une sélection exigeante d’analyses et de recommandations autour de la musique classique.









